广告投放

科学领域“非英语母语者”的语言障碍 

非英语母语人士在开展科学活动时面临一些障碍。 他们在阅读英文论文、撰写和校对英文稿件、准备和在会议上进行口头报告方面处于劣势。 由于机构和社会层面的支持很少,非英语母语人士在建立自己的科学职业生涯时只能克服这些缺点。 鉴于世界上 95% 的人口的母语不是英语,而普通民众是研究人员的来源,因此必须解决他们在开展科学活动时面临的问题,因为科学不能错过如此庞大的未开发资源的贡献。 使用基于人工智能的工具可以通过提供高质量的翻译和校对来减少“非英语母语者”在科学教育和研究中的语言障碍。 Scientific Europe 使用基于人工智能的工具提供 80 多种语言的文章翻译。 翻译可能并不完美,但当阅读英文原文时,它会让你更容易理解和欣赏这个想法。 

科学或许是将充满意识形态和政治断层的人类社会团结起来的最重要的共同“线索”。 我们的生活和物理系统很大程度上基于科学和技术。 它的意义超出了物理和生物层面。 它不仅仅是一个知识体系; 科学是一种思维方式。 我们需要一种语言来思考、获取和交流思想和信息以及传播科学进步。 这就是科学进步并推动人类前进的方式。  

由于历史原因,英语的出现 通用语 为许多不同种族的人们和许多国家的科学教育和研究媒介。 对于“科学人士”和“有科学头脑的普通受众”来说,英语都有丰富的知识和资源库。 总的来说,英语在联系人们和传播科学方面发挥了很好的作用。  

作为一个来自小镇的非英语母语者,我记得在大学时代付出了额外的努力来理解英语教科书和科学文献。 我花了几年的时间接受大学教育才能够熟练掌握英语。 因此,根据我的个人经验,我一直认为科学界的非英语母语人士必须付出额外的努力,才能在理解相关研究论文的能力以及通过研讨会和会议中的书面手稿和口头报告进行有效沟通的能力方面与英语为母语的人保持一致。 最近发表的一项调查提供了大量证据来支持这一点。  

18 日发表在 PLOS 上的一项研究th 2023 年 908 月,作者对 95 名环境科学研究人员进行了调查,估计和比较来自不同国家、不同语言和经济背景的研究人员用英语进行科学活动所需的工作量。 结果显示非英语母语人士存在严重的语言障碍。 非英语母语人士需要更多的时间来阅读和撰写论文。 他们需要付出更多的努力来校对稿件。 他们的稿件更有可能因英文写作而被期刊拒绝。 此外,他们在准备和在用英语举行的研讨会和会议上进行口头演讲时面临着重大障碍。 该研究没有考虑精神压力、失去机会以及因语言障碍而辍学的情况,因此对非英语母语人士的总体影响可能比本研究发现的更为严重。 在缺乏任何机构支持的情况下,非英语母语人士必须付出额外的努力和投资来克服障碍并在科学领域建立职业生涯。 该研究建议在机构和社会层面提供与语言相关的支持,以尽量减少非英语母语人士的不利地位。 鉴于世界上 XNUMX% 的人口的母语不是英语,而普通民众是研究人员的最终来源,因此在机构和社会层面提供支持势在必行。 社会不能错过如此巨大的未开发资源对科学的贡献1.  

人工智能 (AI) 是一项科学发展,有潜力以极低的成本解决非英语母语人士面临的一些重要问题。 现在许多人工智能工具已经上市,可以为几乎所有语言提供高质量的神经翻译。 还可以使用人工智能工具校对稿件。 这些可以减少翻译和校对的工作量和成本。  

为了方便非英语母语者和读者, 科学欧洲 使用基于人工智能的工具为几乎覆盖全人类的 80 多种语言的文章提供高质量的神经翻译。 翻译可能并不完美,但当阅读英文原文时,理解和欣赏这个想法就会变得很容易。 作为一本科学杂志,《科学欧洲》旨在向有科学头脑的普通读者,特别是年轻人,传播科学和技术的重大发展,其中许多人未来将选择科学职业。  

*** 

Sumber:  

  1. 天野T., 2023. 在科学领域成为非英语母语者的多重成本。 公共科学图书馆。 发布日期:18 年 2023 月 XNUMX 日。DOI: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

*** 

乌梅什·普拉萨德(Umesh Prasad)
乌梅什·普拉萨德(Umesh Prasad)
科学记者| 《科学欧洲》杂志创始人编辑

订阅电邮通讯

将通过所有最新新闻,优惠和特别公告进行更新。

最热门文章

克服同性哺乳动物繁殖的生物障碍

研究首次表明健康的小鼠后代...

帕金森病:通过将 amNA-ASO 注射到大脑中来治疗

小鼠实验表明,注射氨基桥接核酸修饰...

已灭绝的袋狼(塔斯马尼亚虎)即将复活   

不断变化的环境导致不适应的动物灭绝...
- 广告 -
94,882风扇喜欢
47,768产品粉丝关注
1,772产品粉丝关注
30认购订阅